English
Deutsch 
Русский 
Certified and Sworn Translation of Documents in Germany
Getting your documents accepted by German authorities (Standesamt, Ausländerbehörde, or BVA) requires a sworn translator (vereidigter Übersetzer) appointed by a German court. Since 2016, I have been an authorized translator of the Koblenz Superior Court, providing officially recognized translations from English, German, Russian, and Kazakh.
Wuppertal Local Handover: Need your documents fast? Visit our office in Wuppertal for local support and sworn translations with no mailing delays. Online Quote: Upload a scan of your document today to receive a free, transparent quote within hours.
Sworn German Translation Services: Fast and Legally Compliant
COPYWRITING
verbal, certified, over the phone, uncertified.
COPYWRITING
Copywriting, editing, writing.
Apostille and Document Legalization Services
Translation from Kazakh, German, English and Russian in different language combinations. For diploma translations, I strictly follow the guidelines of the authorities dealing with Anerkennung (recognition). We provide Certified Copies (Beglaubigte Kopie) and can secure the Hague Apostille on translations for international submission.
I can also assist you with legalising documents directly from Kazakhstan via power of attorney.
- Accompaniment to various organisations and institutions. from 35 euros an hour.
Minimum price including travel up to 2 hours round trip 29 euros. Each following hour, starting from the second hour, from 29 euros.
- Exhibition support – from 45 euros an hour.
Minimum price including travel up to 2 hours round trip 40 euros.
- Shopping – 25 euros an hour.
Bookings less than an hour will not be considered or payment including travel up to 2 hours round trip, in any case 25 euros per hour.
- By phone. – from 25€.
- By video link – from 25€.
- Any calls – from 10€.
The final price depends on the complexity of the translation, preparation and urgency.
In order to determine the price and terms of translation it is necessary to understand the volume of the text or document.
As I have 4 languages and different countries have different text volume, readability and urgency of translation, I can tell you the exact price and terms when I see photos of documents or their list, if you have standard certificates in the original.[/vc_column_text][vc_custom_heading text="Transparent Pricing: Document Flat Rates vs. JVEG Per-Line Rates" font_container="tag:h3|font_size:20px|text_align:left|color:%23326fa6" use_theme_fonts="yes" css_animation="none" css=".vc_custom_1709773636977{margin-top: 20px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 10px !important;}"][vc_column_text]For standard documents, we offer flat rates. For complex academic or legal texts, we calculate based on the standard line (Normzeile) in accordance with the JVEG translation rates 2026.
- Birth, death, divorce, adoption certificates – from 45€.
- Diplomas of higher education with an appendix – from 95€.
- Diplomas of secondary vocational education – from 49 €.
- Certificate – from 45€.
- Apostille without a certificate – 35€.
- Apostille with certificate – 7€.
- Certificates of residence – from 45€.
- Certificates of no criminal record – from 45€.
Payment can be made in part or in full, after a preliminary review of the translation. In addition, I offer wholesale prices when translating a package of 3 documents or more.
Each translation, regardless of the subject matter, fulfils all linguistic rules and accurately conveys the meaning of the original. I pay great attention to stylistics, harmonisation of terminology and adaptation of the text to the target audience.
adaptation of the text to the target audience.
I work closely with other qualified translators, so I can call on specialists from a wide range of fields when necessary and translate large volumes of text without sacrificing quality or time.
COPYWRITING, EDITING, WRITING
I not only translate letters for government agencies, but I can also professionally compose a complaint, justification, request, etc. – from 50 cents per word.
Copywriting and editing is my pleasure .
I can make apostille for my translation for you.
SPECIALISATION
I specialise in the following areas:
Jurisprudence
Translations in the field of civil, criminal, labour, corporate, social and public law: contracts, court decisions, extracts from the commercial register, general terms and conditions of transactions, texts of laws, official documents and much more, at the customer’s request with translation certification.
Medicine
Translations in cardiology, gastroenterology, orthopaedics, gynaecology, ENT and other fields: medical reports, epicrises, patient information, instructions for the use of medicines and other medical texts.
medical reports, epicrises, patient information, drug instructions and other medical texts.
Technique
Translations in the field of machinery and instrumentation, household appliances, renewable energy sources: operating manuals, assembly instructions, safety instructions, technical data sheets, etc.
Safety instructions, technical data sheets, etc.
Economy
Translations in finance, foreign trade, foreign economic activity, personnel management: accounting statements, company reports, presentations and much more.
Marketing/advertising
Translation of advertising texts tailored to the target audience: industrial advertising, catalogues, brochures, menus, websites, advertising booklets and leaflets.
Other general translation
Education, correspondence, cosmetics, healthy eating, recreation, entertainment, sports.
Quick contact
Need some help?
Please feel free to contact us. We will get back to you within 1-2 working days.